Poetry in Performance Jennifer K Dick and Lisa Samuels at VUB 18 November

Lisa Samuels and I will be talking and reading at the Vrije Universiteit Brussel (VUB) University at 16h on the 18 November in the Pilar Huis Voor Kunst. See the poster above for full details. When you arrive at the Pilar Huis building, the room will be indicated clearly on the door, or just inside. I very much hope you can come hear us talk about performance and hear us both perform parts of Lilith (JKDick, Corrupt 2019) and The Long White Cloud of Unknowing (LS, Chax 2019).

Le dépaysement talk on Craig Santos Perez à Lyon 8 novembre 2019

Announcing that the 8 Nov 2019 at 18h: I will be giving a talk in French on "from unincorporated territory [lukao] by Craig Santos Perez at the 2 day (8-9 Nov 2019) international conference Le Dépaysement, Colloque international organisé par le laboratoire LCE, Université Lumière – Lyon 2. Organisers Pascale Tollance, Victoria Famin, Fabrice Malkani, and Axel Nesme.  
Le colloque se tiendra à la MILC (Maison Internationale des Langues et Cultures, partagée par Lyon 2 et Lyon 3), 35 rue Raulin, Lyon 69007. Dans l’Amphi, juste à l’entrée. (Métro : ligne B, arrêt Jean Macé ou Tram T1 : arrêt Quai Claude Bernard).
       Abstract for my talk: 
Jennifer K. Dick (Université de Haute-Alsace) : 

Dépaysement : le cas de from Unincorporated Territory [Lukao] par Craig Santos Perez

Jennifer K Dick, MdC, Université de Haute Alsace

L’auteur Craig Santos Perez écrit entre prose et poésie. Ses livres sont des sorts d’études d’histoire, de mémoires poétiques incorporant des collages textuels et visuels (« carte-poèmes »). Il « raconte » par des formes fragmentées de narration, par des histoires interrompues, la transformation qui est au cœur du dépaysement, un éloignement et un rapprochement paradoxalement simultanés. Perez est l’auteur de from unincorporated territory  (1. Hacha, 2. Saina, 3. Guma et 4. Lukao), une tétralogie qui mélange la langue anglaise et la langue Chamorro. Dans cette œuvre, il songe de remettre / re-dessiner sur la carte du monde le paysage oublié et effacé de son enfance (l’île de Guam). On pourrait dire qu’il tente d’incorporer ce territoire au monde. Guam, l’île de ses ancêtres, est un paysage de souvenirs et de langues ravagés par des colonisations successives. Le dépaysement (dans son cas un déracinement brutale par l’effacement de sa culture d’origine et la destruction de la nature) surgit de la modification radicale de ce « chez lui », en commençant par le nom même du lieu : Guam, Guåhan...

              En étudiant from unincorporated territory [Lukao], le dernier livre de Perez, cette intervention explorerait des éléments qui relient les paysages réels (autobiographiques) de Guam et d’O’ahu à Hawaii et imaginaires (métaphoriques, mythiques et poétiques) pour montrer comment cette œuvre qui lutte contre le dépaysement pour son auteur crée un dépaysement pour son lecteur.  

See the programme for both days below here, with the titles and names of all of the exciting speakers:

(And, if interested, the original call for papers, but with a different date noted, is located at: https://www.fabula.org/actualites/le-depaysement_89502.php)

Le Dépaysement

Colloque international organisé par le laboratoire LCE

Université Lumière – Lyon 2

8-9 novembre 2019

Programme

Vendredi 8 novembre 2019

8:30 – Accueil des participants

9:00 – Ouverture du colloque : Sandra Hernandez, directrice de LCE

9:30-11:00 – Présidence de séance : Samuel Baudry

9:30-10:00 – Fabien Desset (Université de Limoges) : « Le récit de voyage des Shelley : entre émerveillement et familiarité »

10:00-10:30 – Hubert Malfray (IRHIM) : « Le Dépaysement dans le roman Newgate (1830-1847) »

10:30-11:00 ­– Béatrice Blanchet (UCLy) : « « 'Leave thy home, O youth, and seek out alien shores' : dépaysement et nostalgie dans A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor »

11:00 – Pause café

11:30-13:00 – Présidence de séance : Axel Nesme

11:30-12:00 – Amélie Ducroux (Université Lyon 2) : « Le poème moderniste ou le familier dépaysement de l’écriture »

12:00-12:30 – Emily Georges (Université Paris Nanterre) : « Un Américain en Italie : le dépaysement par la langue dans l’œuvre en prose d’Ezra Pound »

12:30-13:00 – Marie Laniel, (Université de Picardie) : « ‘It was land merely, no land in particular’ : Le dépaysement à l’œuvre dans Between the Acts (1941) de Virginia Woolf »

13:00 – Déjeuner

14:30-16:30 – Présidence de séance : Fabrice Malkani

14:30-15:30 – Conférence plénière

Bertrand Westphal (Université de Limoges) : « Docteur Möbius ou : comment j'ai appris à ne plus m'en faire et à aimer lignes et frontières »

15:30-16:00 – Ingeborg Rabenstein-Michel (Université Lyon 1) : « Dépaysement et repaysement dans l’œuvre d’Ilse Aichinger »

16:00-16:30 – Philippe Wellnitz (Université de Montpellier) : « Recréer un paysage littéraire après Fukushima, entre désespoir, ambiguïté et nécessité »

16:30 – Pause café

17:00-18:30 – Présidence de séance : Claire Omhovère

17:00-17:30 – Régine Atzenhoffer (Université de Strasbourg) : « Voyage au bout du Moi et dépaysement : des femmes et des îles dans la littérature Chick Lit allemande »

17:30-18:00 – Pascale Guibert (Université de Franche-Comté) : « La frontière filante des Borderlands / La Frontera de Gloria Anzaldúa »

18:00-18:30 – Jennifer K. Dick (Université de Haute-Alsace) : « Dépaysement : entre Craig Santos Perez et Bhanu Kapil »

20:00 – Dîner du colloque

Samedi 9 novembre 2019

9:00-10:30 – Présidence de séance : Pascale Tollance

9:00-9:30 – Anne-Sophie Letessier (Université Jean Monnet Saint-Etienne) : « Dépayser le dépaysement dans Monkey Beach d’Eden Robinson » (2000)

9:30-10:00 – Claire Omhovère (Université de Montpellier) : « Voyages en terre méconnue: de l’usage du dépaysement dans You Are Not Needed Now d’Annette Lapointe »

10:00-10:30 – Johanne Charest (Université de Montréal): « Dépayser le folklore pour s’approprier le territoire : La bête lumineuse et Un pays sans bon sens de Pierre Perrault »

10:30 – Pause café

11:00-12:30 – Présidence de séance : Jean Kempf / Pascale Tollance

11:00-11:30 – Jean-Phillipe Héberlé (Université de Lorraine) : « Dépaysements diégétiques, génériques et opératiques dans The Exterminating Angel (2016) de Thomas Adés »

11:30-12:00 – Adriana Haben (Université Toulouse Jean Jaurès) : « Ailleurs en Amérique : Let Us Now Praise Famous Men (James Agee, Walker Evans) et l’expérience du dépaysement » 

12:00-12:30 – Frédéric Montégu (Université Lyon 2) : « Cy Twombly et le dépaysement de l'écriture »

12:30 – Déjeuner

14:00-14:30 – Présidence de séance : Victoria Famin

14:00-14:30 – Maria da Conceição Coelho Ferreira (Université Lyon 2) : « Dépaysement et introspection dans Récit d’un certain Orient de Milton Hatoum.  Les mille et une nuits dans le cœur de l’Amazonie »

14:30-15:00 – Humberto Fois Braga (Université Fédérale de Juiz de Fora, Minas Gerais, Brésil) : « Le corps dépaysé : la migration transsexuelle et la prostitution dans le récit brésilien de voyage A Princesa »

15:00-15:30 – Catherine Guillaume (Université d’Orléans) : « La Poésie De Guillermo Carnero, Un Dépaysement Vers Soi »

15:30-16:00 – Sara De Balsi (Agora, Université de Cergy Pontoise): « Une femme dépaysée. Dove mi trovo de Jhumpa Lahiri »

Lilith Launch Photos from last month

Looking back at September, a very busy rentrée month, I am still very very happy to have had such wonderful experiences of hearing great poets read, but also I was so very touched by the presence of new friends and old at the beautifully hosted launch on Sept 8th 2019 of my newest book Lilith: A Novel in Fragments (Corrupt, 2019). These are a few photos taken by The Red Wheelbarrow, Penelope Fletcher's revived and vibrant book sales space. Stop by and get books there, to keep them thriving. Of course, feel free to pick up a copy of my book, but you could also pick up copies of so very many wonderful books--among some of the poetry books there I saw she had a copy of Anne Carson's amazing box folio book NOX and collections by local poets as well of course as fiction, nonficiton and a very developped children's book section.

Reading and talking in hommage to Jacques Sivan

I hope you can join me as well celebrate the life and literature of poet Jacques Sivan on the 12th of Oct 2019 at the library Marguerite Auduox in Paris. Here is the documented information prepared by the Library for this event which I will read at:

Soirée hommage à Jacques Sivan

Vannina Maestri, Jennifer K. Dick et Jean-Michel Espitallier rendent hommage au poète Jacques Sivan dont le nom est synonyme d’une œuvre parmi les plus inventives et risquées de la poésie contemporaine.

 

Readings will include work by Jean-Michel, Vannina and myself, works which are dedicated to Jacques as well as extracts we will read from Jacques' final book, NOTRE MISSION completed in the last years, and days, of his life, and which is just out from les presses du réel

 

Jacques Sivan commence à publier dans la revue TXT animée par Christian Prigent. S'inter-rogeant sur l'hétérogénéité constitutive de la langue, il explore ses potentialités visuelles et phonétiques en l'envisageant sous l'angle de la réévaluation et de la reconstruction perpétuelle d'un sujet forcément contextuel qu'il qualifie de « motléculaire ». Se pose ainsi en filigrane la question de sa légitimité toujours mise à l'épreuve, toujours mise en question. À partir de 1989, avec Jean-Michel Espitallier et Vannina Maestri ils fondent la revue Java qui deviendra un lieu de croisements des écritures expérimentales pendant quinze ans, jusqu'à son dernier numéro en 2006.

 

Lié à son travail d'écriture, il a développé des lectures publiques en France et à l'étranger. Peu à peu s'ouvrant aux possibilités offertes par la tech-nique aussi bien au niveau sonore qu'au niveau visuel, il s'est mis à travailler avec des artistes musiciens ou vidéastes. 

 

Il meurt à Paris le 13 février 2016.

Parmi ses textes les plus récents, citons : Des vies sur deuil polaire, éditions Al Dante, 2012; Alias jacques bonhomme, avec Charles Pennequin, éditions Al Dante, 2014 ; Pendant Smara - l'acteur géographique (nouvelle version) suivi de Pissarro & Co, éditions Al Dante, 2015 ; La poésie motlécu-laire de Jacques Sivan : choix de textes, de 1983 à 2016 éditions Al Dante, 2017 ; et son recueil pos-thume : Notre Mission, éditions Les Presses du réel/Al Dante, 2019

SAMEDI 12 OCTOBRE à 18 HEURES

Entrée libre

Bbliothèque Marguerite Audoux

10 rue Portefoin 75003 Paris

bibliotheque.marguerite-audoux@paris.fr

01 44 78 55 20

The Great Launch Kunsthalle Ecrire l'Art 20 Sept 2019

photo: La Kunsthalle.DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES

OUI it's THE GREAT LAUNCH
on 20 Sept 2019: 
20h 
Soirée Ecrire l'Art. 
for our book containing
10 YEARS of
writing extracts,
traces of, remnants of
and recollections of the mini residences of 21 authors!
DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES
A La Kunsthalle, La Fonderie, 16 rue de la Fonderie, Mulhouse, France.

The GREAT launch of the 10 year anniversary volume DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES (éditions la Kunsthalle Mulhouse, distribué par les presses du réel, 2019) from the Ecrire l'Art residency which I helped co-organize over this decade with the art center's director, Sandrine Wymann. 

Including our "avant-propos" in which we reflect on the experiences of having these authors in to write immersed within the exhibitions, this book designed by graphic artist Jérôme Saint-Loubert Bié brings together works by 21 authors in ways that visually and textually leave a trace of the time spent and the language which emerged during their brief stays in Mulhouse, immersed, each one, in one of the exhibitions at the Kunsthalle art space. Jérôme's creative design makes this a true object-souvenir.

This evening will include presentations of films made of 5 of the authors and their texts, readings by Frédéric Forté, Mickaël Batalla, Frank Smith and Eric Suchère and a reading by the new Ecrire l'Art, mode 2, resident Laura Vasquez, coming to Mulhouse from Marseille.  Why "mode 2"? Because the new format will be having a single author in residence on 4 occasions, for 4 weeks, to accompany the 4 annual shows of art at La Kunsthalle. The author will spend time writing, will meet the public within the space of la Kunsthalle and will also give talks/readings on the UHA campus as part of the partnership with the ILLE labo de recherche partnership. We are all very much looking forward to seeing where the next version of writing art goes!

JOIN us--for this evening of readings, film projections and visit of the Kunsthalle, and pick up a copy of the book while you are at it.

As the Kunsthalle states on the FB event site: https://www.facebook.com/events/726731531120519/

"Pendant 10 années, 21 poètes se sont succédés à La Kunsthalle, exposition après exposition, pour écrire un texte. Jérôme Mauche, Virginie Poitrasson, Frédéric Forte, Véronique Pittolo, Jean-michel Espitallier, Daniel Gustav Cramer, Michaël Batalla, Stéphane Bouquet, Cécile Mainardi, Martin Richet, Eric Suchère, Hyam Yared, Anne Portugal, Andrea Inglese, Christophe Fiat, Dominique Quélen, Frank Smith, Christophe Manon, Sandra Moussempès, Deborah Heissler, Luc Bénazet, chacun s’est emparé de l’invitation selon son envie et tous ont écrit une œuvre inédite. Elles sont à présent rassemblées dans un DOSSIER DES OUVRAGES EXÉCUTÉS. Véritable mémoire de dix années d’expositions, ce livre reflète la créativité et la diversité d’un lieu ouvert à de multiples pratiques artistiques.

À l’occasion du lancement de l’édition, Frédéric Forté, Mickaël Batalla, Frank Smith et Eric Suchère, auteurs de la Résidence Ecrire l’art reviennent à Mulhouse pour lire leurs textes. D’autres seront présents par l’image. D’autres encore prêteront leurs mots à des lecteurs.

Cette soirée exceptionnelle sera aussi l’occasion de rencontrer et d’écouter Laura Vazquez, l’auteur-poète qui accompagnera La Kunsthalle tout au long de la saison 2019-2020."

READING from Lilith 8 Sept 2019 17h30 Paris

You are cordially invited to the launch reading & signing

On SUNDAY 8 SEPT 2019 at 17h30 by

 JENNIFER K DICK

of LILITH : A Novel in Fragments (Corrupt Press, 2019)

at The Red Wheelbarrow Bookshop

9 rue de Médicis 75006, RER Luxembourg / M° Odéon ou Cluny-La Sorbonne

Extracts in French will be read by Virginie Poitrasson 

“Made of gathered dust and the poet’s fine attention, made of making itself, recovered in the marked acts of dreaming and writing, a powerful and transformative feminine figure emerges in Jennifer K. Dick’s latest collection. Bleeding through the veil of ripped wallpaper that haunted Charlotte Perkins Gilman, brilliantly imagined out of stain and shadow into sensual life, this at once contemporary and mythic woman becomes our avatar and intimate: “Lili.” Both an “invitation to see” and, literally, a vision, the result of “rough loving” and splendid—hybrid—writing, Lili is a glorious “cast” (think sculpture, yes, but also outcast and cast of characters, and do keep in mind Mallarmé’s cast of the dice…). Complicating and expanding ideas about identity and femininity, subject and object, novel and verse, Lilith is this poet’s most amazing wager and work.”—Laura Mullen

“Jennifer K Dick’s Lilith is a plunge of variance – columns, clusters, superscripts, blocks of plot – that delivers its heroin(e) to and from a self. In the woods or in a room of broken porcelain, Lili basks in neuroinformation and Narcissus, getting away from getting away. “Recoil is to leap as harmony is to nail”: this book’s beautiful movement goes everywhere into fragmentation. A fluent multiplicity from Dick’s world-rend(er)ing imaginations.”

—Lisa Samuels

“Lillith. A Novel in Fragments. Etymology of ‘novel’—"fictitious narrative," 1560s, from Italian novella "short story," originally "new story," from Latin novella "new things"… If we are to have a feminist poetics, a feminist poetry, that will have to be a ‘new thing.’ And new things are notoriously difficult to recognize and interpret. Jennifer K. Dick’s newest (in every sense of the word) book challenges us on every level: within the first few pages, we are confronted with scattered words on the page, an overprinted graphic, a phrase printed upside down… This book is an enormous (perhaps endless) journey, and, like all great journeys, includes elements of circularity, of reimaging, reimagining. We wander in a labyrinth of mirrors, seeing ourselves in these repeated, fragmentary stories, and in the deep and complex eroticism of this text. This is a book that resists summary or description. Like all real novels, it wants to and succeeds in including everything, especially moments of astonishingly lyrical writing: As now, on the bed, a feather, pages. This book is an event. It isn’t about anything. It is something.”

                                    —Ed Smallfield (author, publisher of Apogee Press books, USA,

& editor of Parentheses literary magazine, Barcelona)