Le colloque se tiendra à la MILC (Maison Internationale des Langues et Cultures, partagée par Lyon 2 et Lyon 3), 35 rue Raulin, Lyon 69007. Dans l’Amphi, juste à l’entrée. (Métro : ligne B, arrêt Jean Macé ou Tram T1 : arrêt Quai Claude Bernard).
Abstract for my talk:
Jennifer K. Dick (Université de Haute-Alsace) :
Dépaysement : le
cas de from Unincorporated Territory
[Lukao] par Craig Santos Perez
Jennifer K Dick, MdC, Université de Haute Alsace
L’auteur Craig Santos Perez écrit
entre prose et poésie. Ses livres sont des sorts d’études d’histoire, de
mémoires poétiques incorporant des collages textuels et visuels (« carte-poèmes »).
Il « raconte » par des formes fragmentées de narration, par des
histoires interrompues, la transformation qui est au cœur du dépaysement, un
éloignement et un rapprochement paradoxalement simultanés. Perez est l’auteur
de from unincorporated territory
(1. Hacha, 2. Saina, 3. Guma et 4. Lukao),
une tétralogie qui mélange la langue anglaise et la langue Chamorro. Dans cette
œuvre, il songe de remettre / re-dessiner sur la carte du monde le paysage oublié
et effacé de son enfance (l’île de Guam). On pourrait dire qu’il tente
d’incorporer ce territoire au monde. Guam, l’île de ses ancêtres, est un
paysage de souvenirs et de langues ravagés par des colonisations successives. Le
dépaysement (dans son cas un déracinement brutale par l’effacement de sa
culture d’origine et la destruction de la nature) surgit de la modification
radicale de ce « chez lui », en commençant par le nom même du lieu :
Guam, Guåhan...
En
étudiant from unincorporated territory
[Lukao], le dernier livre de Perez, cette intervention explorerait des éléments
qui relient les paysages réels (autobiographiques) de Guam et d’O’ahu à Hawaii
et imaginaires (métaphoriques, mythiques et poétiques) pour montrer comment
cette œuvre qui lutte contre le dépaysement pour son auteur crée un dépaysement
pour son lecteur. See the programme for both days below here, with the titles and names of all of the exciting speakers:
(And, if interested, the original call for papers, but with a different date noted, is located at: https://www.fabula.org/actualites/le-depaysement_89502.php)
Le Dépaysement
Colloque
international organisé par le laboratoire LCE
Université
Lumière – Lyon 2
8-9 novembre 2019
Programme
Vendredi 8 novembre 2019
8:30 – Accueil des participants
9:00 – Ouverture du colloque :
Sandra Hernandez, directrice de LCE
9:30-11:00 – Présidence de séance : Samuel Baudry
9:30-10:00 – Fabien Desset (Université de
Limoges) : « Le récit de
voyage des Shelley : entre émerveillement et familiarité »
10:00-10:30 – Hubert Malfray (IRHIM) : « Le Dépaysement dans le roman
Newgate (1830-1847) »
10:30-11:00 – Béatrice Blanchet
(UCLy) : « « 'Leave
thy home, O youth, and seek out alien shores' : dépaysement et nostalgie
dans A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor »
11:00 – Pause café
11:30-13:00 – Présidence de séance : Axel Nesme
11:30-12:00
– Amélie
Ducroux (Université Lyon 2) : « Le poème moderniste ou le familier
dépaysement de l’écriture »
12:00-12:30
– Emily
Georges (Université Paris Nanterre) : « Un Américain en Italie : le dépaysement par la
langue dans l’œuvre en prose d’Ezra Pound »
12:30-13:00 – Marie Laniel, (Université de
Picardie) : « ‘It was land merely, no land in particular’ : Le
dépaysement à l’œuvre dans Between the
Acts (1941) de Virginia Woolf »
13:00 – Déjeuner
14:30-16:30 – Présidence de séance : Fabrice Malkani
14:30-15:30 –
Conférence plénière
Bertrand
Westphal (Université de Limoges) : « Docteur Möbius ou : comment j'ai appris à
ne plus m'en faire et à aimer lignes et frontières »
15:30-16:00 – Ingeborg
Rabenstein-Michel (Université Lyon 1) : « Dépaysement et
repaysement dans l’œuvre d’Ilse Aichinger »
16:00-16:30 – Philippe
Wellnitz (Université de Montpellier) : « Recréer un paysage
littéraire après Fukushima, entre désespoir, ambiguïté et nécessité »
16:30 – Pause café
17:00-18:30 – Présidence de séance : Claire Omhovère
17:00-17:30 – Régine Atzenhoffer
(Université de Strasbourg) : « Voyage au bout du Moi et dépaysement : des femmes et des
îles dans la littérature Chick Lit allemande »
17:30-18:00 – Pascale
Guibert (Université de Franche-Comté) : « La frontière filante des Borderlands / La Frontera de Gloria
Anzaldúa »
18:00-18:30 – Jennifer
K. Dick (Université de Haute-Alsace) : « Dépaysement : entre
Craig Santos Perez et Bhanu Kapil »
20:00 – Dîner du
colloque
Samedi 9 novembre 2019
9:00-10:30 – Présidence de séance : Pascale Tollance
9:00-9:30 – Anne-Sophie
Letessier (Université Jean Monnet Saint-Etienne) : « Dépayser le
dépaysement dans Monkey Beach d’Eden Robinson » (2000)
9:30-10:00
– Claire Omhovère (Université
de Montpellier) : « Voyages
en terre méconnue: de l’usage du dépaysement dans You Are Not Needed
Now d’Annette Lapointe »
10:00-10:30 – Johanne Charest (Université de Montréal): « Dépayser le
folklore pour s’approprier le territoire : La bête lumineuse et Un pays
sans bon sens de Pierre Perrault »
10:30 – Pause café
11:00-12:30 – Présidence de séance : Jean Kempf / Pascale Tollance
11:00-11:30 – Jean-Phillipe Héberlé
(Université de Lorraine) : « Dépaysements diégétiques, génériques et opératiques
dans The Exterminating Angel (2016)
de Thomas Adés »
11:30-12:00 – Adriana
Haben (Université Toulouse Jean Jaurès) : « Ailleurs en
Amérique : Let Us Now Praise Famous Men (James Agee, Walker Evans) et
l’expérience du dépaysement »
12:00-12:30 – Frédéric Montégu (Université Lyon 2) : « Cy Twombly et le
dépaysement de l'écriture »
12:30 – Déjeuner
14:00-14:30 – Présidence de séance : Victoria Famin
14:00-14:30 – Maria da Conceição Coelho
Ferreira (Université Lyon 2) : « Dépaysement et introspection dans Récit d’un certain Orient de Milton
Hatoum. Les mille et une nuits dans le
cœur de l’Amazonie »
14:30-15:00 – Humberto Fois Braga (Université
Fédérale de Juiz de Fora, Minas Gerais, Brésil) :
« Le corps dépaysé : la
migration transsexuelle et la prostitution dans le récit brésilien de voyage A
Princesa »
15:00-15:30 – Catherine
Guillaume (Université d’Orléans) : « La Poésie De Guillermo Carnero,
Un Dépaysement Vers Soi »
15:30-16:00 – Sara De Balsi (Agora, Université de Cergy Pontoise): « Une femme dépaysée. Dove mi trovo de Jhumpa Lahiri » 
No comments:
Post a Comment