Monday, April 24, 2017

Ivy Writers Paris le 25 avril, 23 mai et 20 juin 2017

The next readings for Ivy Writers Paris, the final ones of our 2016-2017 season, will take place on 25 April, 23 May and 20th June at Delaville Café. Here is the lowdown on these fabulous soirées. Hope to see you there!


25 Avril: 19h30 Bilingual reading with authors Jeffrey Greene and Sereine Berlottier along with a presentation and reading of extracts from art books made by Rebecca Dolinsky. For full details see: http://ivywritersparis.blogspot.fr/2017/04/mardi-25-avril-2017-rebecca-dolinsky_5.html

23 May: 19h30 Bilingual reading by authors Christophe Manon and Lyn Emmanuel with translations into French of Lyn Emmanuel's work, by Simone Manceau. check out the full publicity on the Ivy blog after May 5th at ivywritersparis.blogspot.fr

20 June 2017 at 19h30 sees Ivy say farewell to the 2016-2017 season with a reading by Charles Borkhuis, Sabine Macher and Kevin Craft. We hope to see you there! For the full info and bios, check back on the Ivy blog after June 5th.

Monday, April 03, 2017

JKD participats in Angel House Press's April National Poetry Month Canada 2017: A Celebration of Women

Amanda Earl, editor and publisher of Angel House Press, Canada launched the 2017 site today, Aprl 1 2017. Every day for 30 days in April, a new poem, video-poem, collage, book art, comic, or visual poem will be published. The work will remain on the site until February 28, 2018.
I hope you will keep your eye on the site, and check out my own work which will appear there this month. I am very pleased to have been selected for this project, as I know that Amanda's sites for National Poetry Month attract an increasing number of submissions every year.

General press announcement for the project, as written by Amanda Earl: 

"AngelHousePress presents NationalPoetryMonth.ca 2017: A Celebration of Women

From April 1 to April 30, 2017, NationalPoetryMonth.ca will feature poems, video poems, visual poems, book art and collages from contributors from Canada, USA, France, Ireland and Japan. These poems by women-identifying poets celebrate and acknowledge women's creativity, courage, friendship, love, triumph over adversity, persistence, resilience and strength.

Visit NationalPoetryMonth.ca daily in April for a new poem."

Thank you to both Amanda Earl and to Angel House Press for continuing to bring me fabulous work to read and see from Canada, and of course for including me in this project, and as one of your authors.

In June 2017 my  chapbook "Afterlife" will appear from Angel House Press, Canada's chapbook series, as well.

Thursday, March 30, 2017

A few upcoming events... where to find me

9-10 April 2017: "Expanded Translation 1" at the Poetry Library, Southbank Centre, London: Co-organisers Zoe Skoulding (University of Bangor), Jeff Hilson (Roehampton University, London) with Jennifer K Dick (UHA-France) and Chris McCabe (National Poetry Library Librarian, Southbank Centre) of a 2-year long series of conferences and artisitc interventions, including publications. The first of the series will take place over 2 days in April where the organisers along with a selected group of researcher-critic-poets in residence over the weekend in London will give talks on the seminar topic: "Expanded Translation " open to the public: Expanded Translation-- Monday 10 April, 2 pm open workshop session then the 6.30pm reading: "Expanded translation pushes the boundaries of translation to include creative dialogues across collaborative practice and different art forms. At this event a specially commissioned group of poets and thinkers will present new discoveries that have taken place during their research at The Poetry Library. They will also respond to ideas left on postcards in Poetry Library books since the beginning of the year." Please note: YOU MUST BOOK a place, but the event is free. For full information: http://poetrylibrary.org.uk/events/readings/?id=13032
 
11 April: my post goes LIVE for the AngelHousePress NationalPoetryMonth.ca 2017: A Celebration of Women. My post will go up on their site dedicated to this project. The site itself will go live on April 1 and every day for 30 days in April, a new poem, video-poem, collage, book art, comic, or visual poem will be published by different, spectacular women-identifying poets. The work will remain on the site until February 28, 2018. Hope you will check it out! The site is at: http://nationalpoetrymonth.ca/

24 April: 8pm onwards: Jennifer K Dick will be the featured reader at Spoken Word Paris. The theme of the night will be "URBANISM" as I plan to share some of the writings I did during my Régionale 17 residency, and some I have composed since then. I hope you, too, will come share some of your work! https://spokenwordparis.org/

25 April: 7:30pm Hosting Ivy Writers Paris bilingual reading with Jeff Greene, Sereine Berlottier and Rebecca Dolinsky at Delaville Café, 34 bvd bonne nouvelle 75010, M° Bonne Nouvelle. http://ivywritersparis.blogspot.fr/

23 May 2017 at 7:30pm Hosting Ivy Writers Paris bilingual reading with Lyn Emmanuel + translations by Simone Manceau, and Christophe Mannon in French at Delaville Café, 34 bvd bonne nouvelle 75010, M° Bonne Nouvelle. http://ivywritersparis.blogspot.fr/
 
1 juin 2017: 16h-18h I will be participating in the 57ème congrès de la SAES in the Poets and Poetry atelier n° 13, speaking about the legacy of Theresa Hak Kyung Cha's works:
organized by Penelope Galey and Sara Greaves. 4 Talks: Suhasini Vincent (Université Paris 2 Panthéon-Assas) The Postmodern Reconfiguring of the Old in the New in Suniti Namjoshi’s Feminist Fables, Bastien Goursaud (Université 4 Paris-Sorbonne) Reconstruire le connu : sur les sonnets de Don Paterson, Héloïse Thomas-Cambonie (Université Bordeaux Montaigne) The Archive and the Self: Reconstructive Historiographies of Black Womanhood in Robin Coste Lewis’s poetry, Jennifer K. Dick (Université de Haute Alsace-Mulhouse) Legacy & Reconstruction(s): the multilingual, hybrid works of Theresa Hak Kyung Cha. http://congres2017.saesfrance.org/programme-scientifique/ateliers/atelier-13-poets-and-poetry/ Université de REIMS--sur le Campus Croix-Rouge, France.
 
10 juin 2017: 18h30 Jennifer K Dick participera à La Nuit Remue --La Nuit remue #11 se déroulera le 10 juin 2017 à partir de 18h30 La programmation, imaginée par Emmanuèle Jawad et Marie de Quatrebarbes, se tiendra aux frontières de la poésie, de la critique et de la théorie. Une soirée de lectures avec notamment Stéphane Bouquet, Benoît Casas, Frédérique Ildefonse, Hortense Gauthier, Philippe Jaffeux, Jennifer K. Dick, Emmanuel Laugier, Émilie Notéris, Vannina Maestri, Florence Pazzottu, Olivier Quintyn--à la Bibliothèque Marguerite Audoux, 10 rue Portefoin 75003 Paris . http://quefaire.paris.fr/17455/la-nuit-remue-11

B Heidsieck
12 juin 2017: 12h30-17h Dans le cadre des États Généraux de la Poésie, le séminaire FRESH POÉSIE est organisé par le CNEAI, les éditions LANSKINE et la revue SARRAZINE. Une quinzaine d’invités--dont Olivier Chaudenson, Maison de la Poésie, Séverine Daucourt-Fridriksson, Jennifer K. Dick, Pierre Drogi, Franck Doyen, Sereine Berlottier, Franck Smith,  Mathieu Brosseau, Stéphane Bouquet, Manuel Daull, Didier Bourda, Aziyadé Baudoin-Talec--évalueront des solutions pragmatiques et parfois réjouissantes à l’équation paradoxale suivante : Comment faire en sorte que la poésie s’expose et se disperse librement dans un contexte culturel et économique normalisé ? Ce qui nécessite d’introduire un second questionnement :  Comment prendre à revers le champ poétique pour sortir la pratique poétique de son isolement formel et disciplinaire ?  Et enfin, dans quel programme d’urgence inscrire la poésie ? expositions, festivals, coéditions internationales, résidences en réseaux, création de communautés autour de programmes éditoriaux, réseau des booktubeurs…Des places sont disponibles sur inscriptions et appel à contribution pour auditeurs et contributeurs. Organisateurs : Sylvie Boulanger, Catherine Tourné, Paul de Brancion. Au CNEAI de Pantin. Déjeuner sur place.
 
22 juin 2017 at 7:30pm Hosting Ivy Writers Paris bilingual reading with Charles Borkhuis and Sabine Macher in French at Delaville Café, 34 bvd bonne nouvelle 75010, M° Bonne Nouvelle. http://ivywritersparis.blogspot.fr/
 

Sunday, March 19, 2017

New Video now online of me reading "RADIAL" 
extract of a longer text, written during the Collectif 2: Documenta / Spaghetti Western trip to Tuscania last summer. 
https://www.youtube.com/watch?v=qhFqjW0hruw
Filmed beautifully by Lisa Pasold in her casa, Paris, Dec 2016. 
Lisa Pasold, Canadian author, is doing a series of short films of her friends reading. This is the third in the series--do go check out the others as well: 
1) by American author Cecilia Woloc
2) by  Canadian author Megan Burns

  https://www.youtube.com/watch?v=qhFqjW0hruw This text, along with others written as part of this project, will be published online soon with the Collectif's work.

.

Sunday, February 26, 2017

Circuits, la microbiologie et la science dans la poésie et les arts

le 28 février 2017: I will speak about CIRCUITS and about contemporary poet's methods of using microbiology in their work at the journée d'études: « La microbiologie dans les pratiques artistiques contemporaines ». Présentations et réactions de François-Joseph Lapointe (Université de Montréal), Jennifer K. Dick (Université de Haute Alsace), Eric Bapteste (CNRS), Catherine Larose (CNRS), Lia Giraud (Paris Sciences et Lettres). Oraniser par Liliane Campos et Pierre-Louis Patoine: EA 4398 PRISMES Paris 3 – Sorbonne Nouvelle I have cut and pasted the programme and the abstracts below. Full information at: https://litorg.hypotheses.org/ and original announcement on http://epistemocritique.org/28-fevrier-2017-microbiologie-pratiques-artistiques-contemporaines/


Après-midi d’étude
"La microbiologie dans les pratiques artistiques contemporaines"

Grand amphithéâtre de l'Institut du monde anglophone
5, rue de l'École de médecine, 75006 Paris

PROGRAMME

Résumés et biographies des intervenants disponibles ci-dessous après le programme et en ligne : https://litorg.hypotheses.org 

14h - 14h50 : 
François-Joseph Lapointe
Université de Montréal, Laboratoire d’écologie moléculaire et d’évolution

« Microbiota ex machina – les microbes dans l’art/ l’art dans les microbes »

Discutant : Eric Bapteste
CNRS, Equipe « Adaptation, Intégration, Réticulation & Evolution »

14h50 - 15h40 : 
Jennifer K. Dick
Université de Haute Alsace, Institut de Recherche en Langue et Littératures européennes

« Circuits, CERN et l’imaginaire scientifique : de l’observation à la création en poésie contemporaine »

Discutante : Carole Birkan-Berz
Sorbonne Nouvelle, PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone

15h40 - 16h : Pause

16h - 16h50 :
Lia Giraud
Paris Sciences et Lettres, EnsadLab

« L'œuvre-processus : une approche mésologique et esthétique de la sensitivité chez les micro-organismes »

Discutante : Catherine Larose
CNRS, Laboratoire Ampère - Environmental Microbial Genomics

16h50 - 17h40 : 
Marion Laval-Jeantet
Paris 1 - Panthéon Sorbonne, UMR Acte CNRS

« Auto-expérimentation artistique et microbiote »

Discutante : Anne Simon
CNRS, EHESS - CRAL

17h45 : Discussion
18h15 : Cocktail
RESUMES et BIOS // ABSTRACTS and BIOS: 
François-Joseph Lapointe (Université de Montréal)
« Microbiota ex machina : Les microbes dans l’art/ l’art dans les microbes »
La découverte du microbiote a révolutionné la façon dont les scientifiques définissent notre espèce. Chez l’humain, de récentes études ont révélé qu’une minorité des cellules qui composent notre corps sont des cellules humaines, les autres étant des cellules bactériennes. Or, s’il est vrai que la plupart de nos cellules ne sont pas des cellules humaines, en quoi sommes-nous encore humains ? Que reste-t-il de l’Homo sapiens à l’aune des recherches sur le microbiote humain ? Poursuivant leur intérêt pour les limites de l’organisme et de l’individu, de nombreux philosophes s’emparent aujourd’hui du microbiote comme objet d’étude pour en définir toute la portée. Qu’il s’agisse de représenter sous diverses formes cet univers microscopique qui nous compose ou d’en explorer plus concrètement la malléabilité et les possibilités via une multitude de techniques expérimentales, le microbiote s’affirme également comme une nouvelle thématique du champ de l’art. À l’aide d’exemples tirés de diverses pratiques artistiques, j’exposerai les enjeux éthiques et esthétiques qui émergent de ce domaine spécifique de la biologie contemporaine.

François-Joseph Lapointe est professeur titulaire au Département de sciences biologiques à l’Université de Montréal. Dans le cadre de ses recherches scientifiques, il s’intéresse principalement à l’application des méthodes statistiques et de la théorie des graphes en systématique moléculaire, en phylogénomique et en génétique des populations. En parallèle, il utilise également la biotechnologie comme outil de création artistique. Dans le cadre de sa pratique, il transpose les processus stochastiques de la biologie au domaine de la danse, de la performance et de l’art visuel. Pour son plus récent projet, il séquence son microbiome afin de générer des égoportraits métagénomiques.

Jennifer K. Dick (Université de Haute Alsace) :
« Circuits, CERN et l’imaginaire scientifique : de l’observation à la création en poésie contemporaine » 
Abordant l’échange entre la science / la microbiologie et la poésie dans les œuvres contemporaine de Jennifer K Dick, Mari-Lou Rowley, Bhanu Kapil, Amy Catanzano, Shangxing Wang, Lisa Samuels, Ruth Padel, Juliet Cook, Juliana Spahr, Michelle Noteboom, Dorothy Lehane et Christian Bök parmi d’autres, l’exploration se focalisera sur les questions de ce que l’on sait, de ce que l’on peut dire que nous sommes, et de ce que l’on tente de faire face à notre finitude biologique et artistique. Thèmes abordés :
—un vocabulaire double : donné d’un sens microbiologique et d’un autre sens commun
—musicalité de la science : mots d’origine latine et leur musique particulière
—opacité vs transparence : la recherche de la connaissance de soi et de l’autre
—la bio-sémiotique, la bio-poésie et l’art du mot

Jennifer K. Dick a grandi à Iowa City, Iowa et réside actuellement à Mulhouse où elle est Maître de Conférences à l’Université de Haute Alsace. Elle est l’auteur de : No Title (Estepa, 2015), Conversion (Estepa, 2013), Circuits (Corrupt 2013), Betwixt (Corrupt 2011), Tracery (Dusie Kollectif, 2012), Enclosures (Blazevox ebook, 2007), Retina / Rétine (Estepa, tr Rémi Bouthonnier, 2007), Florescence (University of Georgia Press, 2004) et trois manuscrits à paraître: CERN, Lilith et That Which I Touch Has No Name et un livre écrit à quatre mains avec Amanda Deutch, Orphery. Elle a également co-dirigé deux livres sur la traduction en sciences sociales et travaille actuellement sur un manuscrit sur le texte et l’image. Un entretien de Jennifer K Dick est paru dans Diacritik (sur le thème de la création et la politique) en octobre 2016 https://diacritik.com/2016/10/17/jennifer-k-dick-le-spectre-des-langues-possibles-creation-et-politique-7/ .

Lia Giraud (Paris Sciences et Lettres)
« L’œuvre-processus : Une approche mésologique et esthétique de la sensitivité chez les micro-organismes »
La sensitivité des micro-organismes et leurs capacités d’interaction avec un milieu donné sont à l’origine des « œuvre-processus », installations en devenir où des processus biologiques réels dialoguent avec des processus techniques. Cette relation s’établie au travers d’activités opératoires choisies, qui mettent à l’œuvre les rapports de symbiose ou de lutte qu’entretiennent le vivant et l’artefact dans notre contexte techno-scientifique actuel.
En proposant ce milieu hybride sans pour autant imposer une forme unique, l’œuvre-processus cherche à soigner une relation singulière au milieu dans et par lequel l’individu s’élabore ; un processus qui se déploie autant dans l’expérience esthétique que dans l’activité de recherche artistique.

Lia Giraud est artiste-chercheuse, doctorante au sein au sein du programme SACRe (PSL) et dans l’axe de recherche « réflective interaction » (EnsadLab) et diplômée de l’ENSAD en photo-vidéo.Depuis 2010, elle initie des projets interdisciplinaires à la croisée des Arts, des sciences et des techniques, avec des institutions telles que l’ENS, l’institut Curie, l’UPMC, le MNHN, Supélec, La Paillasse etc. Ses oeuvres ont fait l’objet d’expositions en France et à l’étranger (104, prix Cube, Variations, Dutch Design Week (NL), Festival Images de Vevey (CH)). http://liagiraud.com/biographie/

Marion Laval Jeantet (Université Paris-I Panthéon Sorbonne)
« Auto-expérimentation artistique et microbiote »
Après avoir expérimenté l’altérité immunitaire à travers l’expérience Que le cheval vive en moi, nous nous sommes (le duo Art Orienté Objet) tout naturellement intéressés à l’altérité éco systémique que constitue le microbiote humain. Cet intérêt nous a conduit à une nouvelle expérience extrême, May the Pygmies Live in Me (Que le pygmée vive en moi), révélatrice de la complexité du monde moderne globalisé. Cette expérience interroge profondément les destructions inconsidérées entraînées par la société technologique au nom du développement, mais aussi les conséquences complexes de la globalisation sur nos organismes. Des conséquences encore méconnues qui pourraient changer notre conception du monde contemporain.

Marion Laval Jeantet est artiste au sein du duo Art Orienté Objet, chercheur en bio anthropologie et en ethnopsychiatrie, maître de conférences à l’université Paris-I Panthéon Sorbonne. Elle a cofondé l’association Veilleurs du monde en 1998, et l’Association for Nutritional Studies against Autoimmune Diseases.

Cette journée est organisée par le groupe « Sciences et Littératures » de la Sorbonne Nouvelle, grâce au soutien du groupe 19-21 du laboratoire PRISMES (EA 4398), de la Commission de la Recherche et du Service des Relations Internationales et Européennes de l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3.

Pour vous inscrire à la liste de diffusion « Sciences et Littérature », vous pouvez adresser un message électronique à liliane.campos@sorbonne-nouvelle.fr ou à pierre-louis.patoine@sorbonne-nouvelle.fr.