ECRIRE L'ART le livre...Dossier des ouvrages exécutés

Finalement, après 10ans de rencontres à la Kunsthalle Mulhouse centre d'art contemporaine, on va fêter cela avec notre LIVRE Dossier des ouvrages exécutés, Ecrire l'Art avec un avant-propos par Sandrine Wymann et moi-même. So, after 10 years of organizing mini residencies for French authors, plus an Italian and a Lebanese author as well, we are proud to be seeing the culmination of the work in a book that is meant to trace the experiences we shared. There will be many events for this in French in France in the fall, and you can also order a copy via les presses du réel distribution hub starting in Sept 2019. But here is a sneak peek at the cover, by the amazing graphic artist who worked on this project, extending the collaborations into yet another realm, that of book making. Jérôme Saint-Loubert Bié

Ivy Writers Paris final reading of the season--11 June 2019

I very much hope that anyone in Paris and free might join us for this final reading of the 2018-2019 season, which will take place on the 11th of June. All of the information can be found on our BLOG CLICK HERE

And a great thanks to Déborah Heissler for this lovely poster image:

Lilith by Jennifer K Dick pre publication announcement

My new book LILITH: A Novel in Fragments will be out later this month with CORRUPT PRESS. I hope you will all keep an eye on the webpage for sales, and will help me set up readings in Europe and in the states in 2019-2020! Very excited about this book, and my forthcoming poetry collection THAT WHICH I TOUCH HAS NO NAME which should be out from Eyewear, London in 2020 (a year behind schedule, but therefore VERY much looked forward to, too!)

https://www.corruptpress.com/books/lilith.shtml

Some little announcements from last summer

Credit: Aflo/Naturepl.com from BBC Earth article

As summer gets underway, I find I am back at writing the "nautical" poems, fittingly as I sit here next to the sea on Koh Phangan island in Thailand. But I am also getting around to sending out the ones I completed last summer, extracts which I read throughout the year in places such as Naropa University in CO, The New Orleans Poetry Festival or Berkeley Books of Paris. These are poems I polished over the year and, exciting news, the first of these Mean Low Water will be appearing with Estepa Editions, France as a mini-chapbook (Kate Van Houten is trying to decide whether these are a "Pocket Poemsé" series--of fold-open affordable artbooks printed in limited runs for the press) which will be out sometime in fall 2019.

Kate and I are also proposing a collaborative version of some other works from this collection to presses in the USA--so fingers crossed!!

On a more significant level, plese keep watching for news regarding the 2020 appearance of the full length books That Which I Touch Has No Name from Eyewear in London, UK and Lilith: A Novel in Verse from Corrupt Books 2019. Thank you Todd Swift and Dylan Harris for your confidence in my work and publications of these works.

Sapphic Vibes conference at UHA Weds-Friday this week

I am happy to be part of the scientific committee for this conference and will be chairing a panel on Wedsnesday. Hope to see those who are interested there! 

Institut de Langues et Littératures Européennes

Université de Haute-Alsace (Mulhouse)

FLSH, Université de Haute-Alsace, 10 rue des Frères Lumière, 68093 Mulhouse Cedex

13-15 mars 2019           13–15 March 2019

Sapphic Vibes

Les lesbiennes dans la littérature de la Renaissance à

nos jours

Lesbians in Literature from the Renaissance to the

Present

Programme

Mercredi 13 mars | Wednesday 13 March (salle Gandjavi)

13h30  Inscription et accueil | Registration and Welcome

14h00  Ouverture par Greta Komur-Thilloy (Doyenne de la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines) et les organisateurs

14h30  Séance 1 | Panel 1 – Président | Chair: Laurent Curelly

Marianne Legault (U of British Columbia) – Sacrifice et solidarité : le triomphe de l'amitié féminine dans Éléonor d'Yvrée de Catherine Bernard

Pierre Degot (U de Lorraine) – « Sapphic Vibes » : désirs, contournements et non-dits dans les ouvrages lyriques du dix-neuvième siècle consacrés à la figure de Sapho

Laure-Hélène Tron Ymonet (U Jean Moulin Lyon III) – Clinique saphique : des traitements de la tribade fin-de-siècle

16h00  Pause-café | Coffee Break

16h30  Séance 2 | Panel 2 – Présidente | Chair: Jennifer K. Dick

Jana Funke (U of Exeter) – Hypnotic Vibes: Una Troubridge, Radclyffe Hall and Sexual Attraction

Leila Haghshenas (U Paul Valéry – Montpellier 3) – Female Companionship and Implicit Desire in Leonard Woolf’s The Wise Virgins

Héloïse Thomas (U de Bordeaux) – Lesbians in the Apocalypse

Jeudi 14 mars | Thursday 14 March

9h00     Séance 3 | Panel 3 – Présidente | Chair: Marianne Legault (salle Gandjavi)

Estelle Devillers (U Bordeaux-Montaigne) – L’écriture autobiographique de Colette à Yourcenar : le verbe lesbien (presque) libéré

Marion Letellier (U Nantes) – « The Poetics of Sex » : Une réappropriation de l’érotisme d’un point de vue féminin

Élise Escalle (U Paris Nanterre) – Se trouver à mi-voix : intertextualités féminines et lesbiennes dans les Poèmes de Sophia Parnok

10h30  Pause-café | Coffee Break

11h00  Séance 4a | Panel 4a – Président | Chair: Robert Payne (salle Gandjavi)

Leïla Cassar (U Lyon II) – Sororité et continuum lesbien : les relations entre les femmes dans La Lumière Blanche, Les Vaches de Nuit et Split Britches

Heta Rundgren (U Paris VIII) – Fluidité sexuelle entr’elles

Jo Güstin (autrice) – « Hum. Tu n’as pas peur ? » Représenter le saphisme en zone interdite :

psychisme, politique et stratégie d’une autrice camerounaise

11h00  Séance 4b | Panel 4b – Présidente | Chair: Claire McKeown (salle 305)

Amy Wells (U de Caen Normandie) – A Thirty-Year Cycle of Sapphic Vibes: Natalie Barney’s Francophone Lesbian Corpus

Cristina Dokou (U of Athens) – From Hand-Hold to Haunt-Held: ‘Lesbian Continuum’ Meets ‘Infection in the Sentence’ in Emily Carroll’s Comics

Margaret Gillespie (U de Franche-Comté) – “Celebrat[ing] Freakishness in the Highest Style”:

Jane Bowles’ Two Serious Ladies

12h30  Déjeuner | Lunch

14h00  Séance plénière | Keynote Address – Présidente | Chair: Carine Martin (salle Gandjavi) Florence Binard (U Paris Diderot) – ‘The GP trouble’: schoolgirls’ ‘inordinate affections’ in British interwar literature

15h00  Séance 5 | Panel 5 – Présidente | Chair: Frédérique Toudoire-Surlapierre (salle Gandjavi) Irma Erlingsdóttir (U of Iceland) – Aimance, amour, amitié : L´Histoire (qu´on ne connaîtra jamais) d´Hélène Cixous

Hugo Amaral (U de Coimbra) – Lesbienne d’écriture ou l’identité lesbienne en déconstruction (Brossard – Derrida)

16h00 Pause-café | Coffee Break

16h30  Séance 6 | Panel 6 – Présidente | Chair: Frédérique Toudoire-Surlapierre (salle Gandjavi) Nicolas Balutet (U de Toulon) – Lesbianisme et polar : réflexions sur un « bon genre » Eugenia Grammatikopoulos (U Aristote de Thessalonique) – De la Demoiselle-cavalière aux Pensées d’une Amazone

Camille Islert (U Sorbonne Nouvelle) – Mythes, Histoire, récits : la recomposition d’une mémoire féminine dans l’œuvre de Renée Vivien

Vendredi 15 mars | Friday 15 March

09h00  Séance 7 | Panel 7 – Présidente | Chair: Tania Collani (salle Gandjavi)

Robert Payne (U de Haute-Alsace) – Entre tradition et transgression : le lesbianisme dans Les Amies d’Héloïse d’Hélène de Monferrand

Alexandra Darau-Stefan (U Babs-Bolyai de Cluj-Napoca) – Les relations entre femmes :

érotisme et contre-érotisme dans Poissons d’or de J.-M.G. Le Clézio

Aurore Turbiau (U Sorbonne Nouvelle) – Revendications féministes et tentation lesbienne chez les écrivaines québécoises

10h30  Pause-café | Coffee Break

11h00  Séance 8a| Panel 8a – Présidente | Chair: Irma Erlingsdottir (salle 310)

Julie Sau Ocampo (U de St Étienne) – Esther Tusquets : l'expérience lesbienne comme libération d'une domination masculine et d'une idéologie patriarcale

Ferroudja Allouache (U Paris VIII) – Vivre (dans) l'innommable : figure de la lesbienne dans Désorientale de Négar Djavadi et Tous les hommes désirent naturellement savoir de Nina Bouraoui

Cédric Courtois (ENS Lyon) – La figure de la lesbienne comme symbole complexe de vulnérabilité humaine et de résilience dans la littérature nigériane ultra-contemporaine : étude de cas

11h00  Séance 8b | Panel 8b – Président | Chair: Maxime Leroy (salle Gandjavi)

Sara Palermo (U of Madrid) – Classical References for the Construction of Lesbian Identities:

The Spanish Manga Tragedy

Mara Gold (U of Oxford) – Sapphic Sisterhood: Classics and the Development of Modern Lesbianism

Rioghnach Sachs (King’s College London) – Queer Connections across Time: Ambiguous Sapphic Vibes from Sappho’s Fragments to Present-Day Queer Literature

12h30  Clôture et déjeuner salle Gandjavi

Speaking 18 March 2019 on Alice Notley's writing

I am thrilled to be giving a talk on the work of Alice Notley for the "Entre force et abus: poésie et violance" journée d'étude organized by the ERIAC and le labex Obvil research labs. This will take place in Rouen on the 18th of March 2019. My talk will be in French, though readings by the authors will take place both in English and in French translation.

My talk is entitled:

La conséquence des mots : du meurtre à la résistance politique dans la poésie d’Alice Notley

Jennifer K Dick, Maître de Conférences, Université de Haute Alsace, Mulhouse

Journée d’études du 18 mars 2019 :

« Entre force et abus : poésie et violence »

Le laboratoire de recherche ERIAC (Université de Rouen) et le labex Obvil (Sorbonne Université) organisent une journée d’études à l’université de Rouen, le 18 mars 2019. Cette journée tend à articuler réflexions autour d’une thématique, présentation de la collection de poésie TO (collection publiée aux Presses universitaires de Rouen) et lectures de textes. Nous avons retenu pour cette année le thème « poésie et violence ». Seront présents trois auteurs publiés dans la collection : Hank Lazer, Sophie Loizeau et Alice Notley

Reading in Strasbourg Saturday Dec 1 with Jeremy Hawkins, Jennifer k Dick and Donna Stonecipher

Reading in English  for the SLIGHT DERIVE reading series at the French bar La Taverne Française in Strasbourg on Dec 1 from 2pm-4pm.

BIOS and author information

Donna Stonecipher is the author of five books of poetry: The Reservoir (winner of the Contemporary Poetry Series competition, 2002); Souvenir de Constantinople (2007); The Cosmopolitan (winner of the National Poetry Series, 2008); Model City (2015); and Transaction Histories (2018); as well as one book of criticism, Prose Poetry and the City (2018). Her poems have been published in many journals, including The Paris Review, New American Writing, and Conjunctions, and have been translated into eight languages. She has won residency fellowships from Yaddo, the Millay Colony, Djerassi, and others. In 2018 she won a writing grant from the Gerda Henkel Stiftung. She translates from French and German, and her translation of Swiss author Ludwig Hohl’s novella Ascent was published in 2012. In 2015 she won an NEA Translation Fellowship to translate Friederike Mayröcker’s études (forthcoming 2019). She lives in Berlin.

Jeremy Allan Hawkins was born in New York City and raised in the Hudson Valley. He has been the recipient of a grant from the US Fulbright Program and a teaching fellowship from the Alabama Prison Arts + Education Project. His poetry has appeared in numerous journals and was also selected for the Best New Poets 2016 anthology. His poetry also appeared in the Venice 2018 Biennale Architettura. He is the author of A Clean Edge, selected by Richard Siken as the winner of the 2016 BOAAT Chapbook Prize. He lives in France. 

Jennifer K Dick is an American poet, translator and Université de Haute Alsace MdC. Her writings include the chapbooks and books Afterlife (Angel House,  2017). No Title (Estepa, 2015), Conversion (Estepa, 2013), Circuits (Corrupt 2013), Betwixt (Corrupt 2011), Tracery (Dusie Kollectif, 2012), Enclosures (Blazevox ebook, 2007), Retina / Rétine (Estepa, tr Rémi Bouthonnier, 2007), Florescence (University of Georgia Press, 2004). Son livre That Which I Touch Has No Name is forthcoming with Eyewear Press, London in June 2019 and her novel in verse Lilith, will also appear this spring with Corrupt Books. She also organizes Ivy Writers Paris bilingual reading series and has co-organized since her arrival in Mulhouse a mini residency for French authors at the Kunsthalle-Mulhouse called Ecrire L’Art, from which a book will appear in March 2019.

Jennifer K. Dick est poète américaine, traductrice, universitaire et organisatrice des événements littéraires. Elle a grandi à Iowa City, Iowa, a vécu longtemps à Paris et est actuellement Maître de Conférences à l’Université de Haute Alsace, Mulhouse. Elle est l’auteur de : Afterlife (Angel House, juin 2017). No Title (Estepa, 2015), Conversion (Estepa, 2013),  Circuits (Corrupt 2013), Betwixt (Corrupt 2011), Tracery (Dusie Kollectif, 2012), Enclosures (Blazevox ebook, 2007), Retina / Rétine (Estepa, tr Rémi Bouthonnier, 2007), Florescence (University of Georgia Press, 2004). Son livre That Which I Touch Has No Name va paraître chez Eyewear press à Londres en juin 2019 et son roman en vers, Lilith, paraitra chez Corrupt Books au printemps 2019 aussi. Elle a également co-dirigé 2 livres sur la traduction en sciences sociales. Jennifer organise depuis 12ans un cycle de lectures bilingues « Ivy Writers Paris » : http://ivywritersparis.blogspot.fr et co-organise « Ecrire l’Art » mini-résidence tri-annuelle pour des auteurs français avec la Directrice Sandrine Wymann à la Kunsthalle-Mulhouse. Pour plus sur Jennifer K Dick : http://jenniferkdick.blogspot.fr ou vidéos : https://www.youtube.com/watch?v=qhFqjW0hruw (Radial) ;  vidéo de son installation à la Gare SBB Basel : https://www.youtube.com/watch?v=Nmye8THGxww et vidéo de lecture pour Remue.net juin 2017 : http://remue.net/spip.php?article8984